1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[স্বর্ণযুগের সুর]

2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[এই সময়ে বিজ্ঞাপনটি প্রচারিত হয়]

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[পর্ব 10]

4
00:02:06,240 --> 00:02:06,640
থামো

5
00:02:07,640 --> 00:02:08,440
মহামন্ত্রী

6
00:02:08,520 --> 00:02:09,480
ম্যাডাম আদেশ দিয়েছেন

7
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
যে আমরা পৌঁছানোর পর,

8
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
সব আলো নিভিয়ে দিতে হবে

9
00:02:11,720 --> 00:02:12,440
দেখুন

10
00:02:14,040 --> 00:02:14,840
নিভে গেছে

11
00:02:15,320 --> 00:02:16,120
আলো নিভিয়ে দাও

12
00:02:21,120 --> 00:02:21,920
মহামন্ত্রী

13
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
পদক্ষেপ মনে

14
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
মহামন্ত্রী

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,080
স্ক্রাইব ইয়ান

16
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
একজন অপরিচিতকে নিয়ে এসেছে

17
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
আমার রুমে

18
00:02:38,440 --> 00:02:39,360
সে আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে

19
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
তরুণ মাস্টার হান

20
00:02:41,360 --> 00:02:42,160
কোথায় ছিলে

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
এই দিন?

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?

23
00:02:49,280 --> 00:02:50,080
হান শিউয়ান

24
00:02:53,720 --> 00:02:54,600
শিউয়ান পালিয়ে গেল

25
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
আপনি কি নিশ্চিত তিনি হান শিউয়ান?

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,200
এটা সে

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
সেদিনও সে ছুটেছিল

28
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
একই পোশাক পরা

29
00:03:05,680 --> 00:03:06,480
হুবহু একই

30
00:03:06,600 --> 00:03:07,400
ঠিক

31
00:03:07,720 --> 00:03:08,640
হুবহু একই

32
00:03:08,720 --> 00:03:09,520
সেদিন,

33
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
আপনি মিংটাং এর আগুনের আলোতে চমকে গিয়েছিলেন

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
আলো এবং ছায়ার সাথে মিলিত

35
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
সে পশ্চিম দিকে চলে গেল

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,240
সেদিন,

37
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
আপনি কখনই না

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
তার মুখ স্পষ্ট দেখতে পেল

39
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
এটা তিনি না

40
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
কিন্তু এইমাত্র স্পষ্টতই তিনি ছিলেন

41
00:03:20,920 --> 00:03:22,000
সেদিনও তিনি ছিলেন

42
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
এখন যে রুমে ছিলেন তিনি ছিলেন না

43
00:03:24,680 --> 00:03:25,840
এবং সেদিন তিনি ছিলেন না

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
এটা ছিল তার ছায়া

45
00:03:28,200 --> 00:03:29,000
সেদিন,

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,080
ল্যান গুইঝো তার ছায়া ধার করেছিলেন

47
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
এবং ছদ্মবেশী হান শিউয়ান

48
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
ঘরের ভিতরে বিভ্রম তৈরি করা

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,760
তারপর তিনি নিজেকে হান শিউয়ান নামে ছদ্মবেশ ধারণ করেন

50
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
এবং পশ্চিম দিকে চলে গেল

51
00:03:37,320 --> 00:03:38,120
শুধু মুখোমুখি হওয়ার ঘটনা ঘটেছে

52
00:03:38,120 --> 00:03:39,480
পূর্ব মিং হলে আগুন

53
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
একটি উজ্জ্বল আলো তৈরি করা

54
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
যা মনোযোগ বিভ্রান্ত করেছে

55
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
বিন্দু যেখানে

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,400
প্রত্যক্ষদর্শী পণ্ডিতরা ভুলভাবে বিশ্বাস করেছিলেন

57
00:03:46,320 --> 00:03:47,600
যে তিনি ছিলেন হান শিউয়ান

58
00:03:49,520 --> 00:03:50,760
এটা বিশুদ্ধ অনুমান

59
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
মে মাসের সপ্তম দিনে,

60
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
শিউয়ান স্পষ্টতই ঘরে ছিল

61
00:03:53,240 --> 00:03:54,560
এবং তারপর পশ্চিমে বেরিয়ে গেল

62
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
সমস্যা হল,

63
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
এটা আপনি ছিল কিনা

64
00:03:57,360 --> 00:03:58,040
বা ঘরের বাইরে,

65
00:03:58,040 --> 00:03:59,360
প্রত্যক্ষদর্শী পণ্ডিত

66
00:03:59,360 --> 00:04:00,280
সব বিবৃত

67
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
যে শুধুমাত্র হান Shiyuan

68
00:04:01,520 --> 00:04:02,080
ঘর ছেড়েছে

69
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
তুমি ঘরের ভিতরে ছিলে

70
00:04:03,040 --> 00:04:03,920
লাইট জ্বালিয়ে

71
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
একটি উজ্জ্বল অভ্যন্তর এবং অন্ধকার বহি তৈরি করা

72
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
কেমন দেখলেন

73
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
হান Shiyuan পশ্চিম যাচ্ছে?

74
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
স্ক্রাইব ইয়ান ঠিক বলেছেন

75
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
ঘরে আলো জ্বলেছিল

76
00:04:10,680 --> 00:04:11,760
তারা বাইরের দিকটা স্পষ্ট দেখতে পায়নি

77
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
কেন জালিয়াতি ঘটেছে

78
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
সপ্তম মে রাতে

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
হান শিউয়ান যখন হংওয়েন ইনস্টিটিউটে ছিলেন,

80
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে

81
00:04:17,560 --> 00:04:19,160
তার ভালো রুমমেট

82
00:04:20,720 --> 00:04:21,520
তাকে নিয়ে যান

83
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
শুধু চলে যান

84
00:04:43,360 --> 00:04:44,160
আহ প্যান

85
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
আজ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

86
00:04:45,960 --> 00:04:46,920
একটি তুচ্ছ দক্ষতা

87
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
গর্ব করার কিছু নেই

88
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
এই আহ প্যান ঠিক কে?

89
00:04:52,440 --> 00:04:53,200
আমি ভদ্রমহিলা এবং তাকে দেখতে

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
চ্যাটিং এবং হাসছে

91
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
তাদের পুরনো পরিচিত মনে হয়

92
00:04:56,840 --> 00:04:57,640
স্ক্রাইব ইয়ান

93
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
আমার আজও কিছু করার আছে

94
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
তাই বেশিক্ষণ থাকব না

95
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

96
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
আমি সুযোগ ছিল না 

97
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
আপনাকে সঠিকভাবে ধন্যবাদ জানাতে

98
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
যদি এটা বোঝানো হয়, আমরা আবার দেখা করব 

99
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
ভবিষ্যতে সাহায্যের প্রয়োজন হলে 

100
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
ঘোস্ট মার্কেটে আমাকে খুঁজে নিন 

101
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
এটা একটা প্রতিশ্রুতি 

102
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
সত্যিই? 

103
00:05:13,880 --> 00:05:14,600
হ্যাঁ

104
00:05:14,640 --> 00:05:15,560
ম্যাডাম এত আনন্দিত হননি 

105
00:05:15,560 --> 00:05:16,920
আগে প্রাসাদে

106
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
আজকে আহ প্যানকে ধন্যবাদ

107
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
মসৃণভাবে মামলা সমাধানের জন্য

108
00:05:51,440 --> 00:05:53,200
তুমি কি আমাকে ছাড়া ফিরে যাবে?

109
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
আমরা এখনো জিজ্ঞাসাবাদ করিনি

110
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
আপনার নিজের উপর এটি চিত্র

111
00:05:57,880 --> 00:05:59,840
আবার আপনার মধ্যে কি অর্জিত?

112
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
মহামন্ত্রী, আমি চেক করেছি

113
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
যে আহ প্যানের নাম প্যান চি

114
00:06:08,280 --> 00:06:09,720
তিনি জিয়াংনানে বেশ কয়েকটি সন্দেহজনক মামলার সমাধান করেছেন

115
00:06:17,920 --> 00:06:18,720
মহামন্ত্রী

116
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
আমরা কি এখন জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করছি?

117
00:06:27,160 --> 00:06:28,280
আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

118
00:06:28,320 --> 00:06:29,200
প্রয়োজনে জিজ্ঞাসাবাদ করুন

119
00:06:29,240 --> 00:06:30,040
চুপ

120
00:06:31,840 --> 00:06:32,640
ম্যাডাম

121
00:06:40,200 --> 00:06:41,080
জিজ্ঞাসাবাদ কেমন চলছে?

122
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
ম্যাডাম, আপনি অবশেষে পৌঁছেছেন

123
00:06:42,200 --> 00:06:43,000
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি

124
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
তার এই সময়ের মধ্যে দেখা উচিত

125
00:06:44,880 --> 00:06:45,800
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করুন

126
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
আপনি কি মনে করেন

127
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
যে হান শিউয়ান পালিয়ে যাওয়ার পর

128
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
সে কি আবার আবির্ভূত হবে না?

129
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
তাই আপনি তার উপস্থিতি জালিয়াতি

130
00:07:04,280 --> 00:07:06,080
তাকে হত্যার দায়ে ফাঁসানোর জন্য

131
00:07:14,440 --> 00:07:15,240
হ্যাঁ

132
00:07:17,240 --> 00:07:18,040
প্রকৃতপক্ষে

133
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
শিউয়ান স্পষ্ট বলেছেন

134
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
ষষ্ঠ তারিখে সে তার প্রেমিকের সাথে পালিয়ে যাবে 

135
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
আমি শিউয়ানের ক্ষতি করতে চাইনি

136
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
আমি জানতাম সে চলে যাচ্ছে

137
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
আমি শুধু তার নাম ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম

138
00:07:31,080 --> 00:07:31,840
কিন্তু তা মনে হয় না

139
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
খুনের জন্য আপনার উদ্দেশ্য হতে হবে, তাই না?

140
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
আপনি হান শিউয়ানের চারপাশে ঘুরতে থাকুন

141
00:07:36,440 --> 00:07:37,200
কিন্তু আপনি কখনই উল্লেখ করেন না

142
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
যে ছাত্রকে তুমি হত্যা করেছিলে

143
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
তুমি আমাকে এখনো বলোনি

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
কেন তুমি তাকে মেরে ফেললে

145
00:07:45,320 --> 00:07:46,120
সে...

146
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
তার সম্পর্কে উল্লেখ করার কি আছে?

147
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
তিনি আমার কবিতা সংগ্রহের ক্ষতি করেছেন

148
00:07:49,600 --> 00:07:51,080
তার মরে যাওয়া উচিত নয়?

149
00:07:51,120 --> 00:07:51,760
শুধু কারণ

150
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
সে তোমার কবিতার সংগ্রহ নষ্ট করেছে

151
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?

152
00:07:56,160 --> 00:07:57,840
সেই সংগ্রহ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ

153
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
শিউয়ান

154
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
সে আমার একমাত্র বন্ধু

155
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
শিউয়ান শুরু হওয়ার পর থেকে 

156
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
ইয়ান কাইওয়েইয়ের সাথে 

157
00:08:20,920 --> 00:08:22,560
অনেক রাত জেগে থেকেছি 

158
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
সেই কবিতা সংকলনটি প্রতিলিপি করা 

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
এটা Shiyuan জন্য একটি উপহার ছিল 

160
00:08:29,600 --> 00:08:30,280
আমার কবিতা সংকলন

161
00:08:30,280 --> 00:08:31,800
এটি একটি কপি করা কবিতা সংকলন মাত্র

162
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
আপনি কি মনে করেন আপনি প্যান ইয়ানঝি?

163
00:08:34,160 --> 00:08:35,320
ভাবছেন কেউ থাকবেন 

164
00:08:35,640 --> 00:08:36,400
যারা এই ছেঁড়া কবিতা সংকলন বিবেচনা করে

165
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
একটি ধন হিসাবে?

166
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
বর্জ্য কাগজের স্তুপ

167
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
আমার সংগ্রহ 

168
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
এটাকে ধ্বংস করার সাহস কি করে তার

169
00:09:08,600 --> 00:09:10,320
এবং এমনকি আমাকে উপহাস

170
00:09:13,120 --> 00:09:14,080
তুমি একজন খুনি

171
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে হান Shiyuan ফ্রেম

172
00:09:16,160 --> 00:09:16,960
আসলে,

173
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
গভীর নিচে, আপনি তার জন্য চান

174
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
খবর শুনতে এবং ফিরে আসতে

175
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
হান শিউয়ান জিয়াংআনে ফিরে আসার পর,

176
00:09:22,280 --> 00:09:23,240
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন

177
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
আপনি তাকে দেখেছেন?

178
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
আপনি হান শিউয়ানকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

179
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
পশ্চিম বাজারে

180
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
একটি পরিত্যক্ত ওয়াইন সেলার

181
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
এই ল্যান গুইঝো

182
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
আসলে এখানে পশুদের অপব্যবহার করা হয়

183
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
ভেতরে ভেতরে সে দুমড়ে মুচড়ে গেছে

184
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে খুনের উদ্দেশ্য তৈরি করেছিল

185
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
কবিতা সংকলনের কারণে

186
00:10:18,160 --> 00:10:19,080
এই হান শিউয়ান

187
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
আবার অন্য কেউ অপহরণ করেছে

188
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
এটা অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিস থেকে একটি সংকেত

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
ফুরং গার্ডেনের দিকে

190
00:10:30,040 --> 00:10:30,840
শেন ডু

191
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
তুমি কি আমাকে অনুমতি দিতে পারবে না

192
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
ঘোড়ায় ঠিকভাবে বসবেন?

193
00:10:56,360 --> 00:10:57,160
হাত

194
00:11:05,800 --> 00:11:06,600
জিং লিন

195
00:11:08,080 --> 00:11:09,360
আমার পা কিছুটা অসাড় লাগছে

196
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
আপনি কি আমাকে সমর্থন করতে পারেন?

197
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
তুমি শক্ত কথা বল

198
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
শুধু ভবিষ্যতে দেখাবেন না

199
00:11:54,400 --> 00:11:55,080
জিং লিন

200
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
যাও ওকে তাড়াতাড়ি বাঁচাও

201
00:12:23,440 --> 00:12:23,880
আমার...

202
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
আমার তৃতীয় বোন সেখানে আছে

203
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
তাড়াতাড়ি করুন এবং তাদের আগুন নিভিয়ে তাকে বাঁচাতে দিন

204
00:12:27,840 --> 00:12:28,760
পরিস্থিতি অস্বাভাবিক

205
00:12:29,200 --> 00:12:30,000
তাড়াহুড়ো করবেন না

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,960
জীবনকে অবহেলা করতে পারেন

207
00:12:34,360 --> 00:12:35,200
কিন্তু আমি পারি না

208
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
তুমি আমাকে না বাঁচালে আমি যাব

209
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
থামো

210
00:12:45,000 --> 00:12:45,800
সাবধান

211
00:13:00,960 --> 00:13:01,880
এটা লেং ইয়ান

212
00:13:15,480 --> 00:13:16,280
সে এখানে

213
00:13:23,840 --> 00:13:25,120
একটি শিখা একটি পতঙ্গ মত

214
00:13:25,320 --> 00:13:26,640
ভোরে জন্ম, সন্ধ্যায় মৃত্যু

215
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
জীবন-মৃত্যুর চক্রে প্রবেশও নয়, ছাড়ছে না

216
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
জীবন-মৃত্যুর চক্রে না বাঁচে না মরে

217
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
পৃথিবীর সব বোকা

218
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
আমি, চেন হুয়ে

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
ফিরে এসেছে

220
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
চেন হুয়ে

221
00:13:37,200 --> 00:13:39,240
পাঁচ বছর আগের সেই সিরিয়াল কিলার

222
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
তিনি অনুমিত ছিল না 

223
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
পাঁচ বছর আগে আত্মহত্যা করেছে?

224
00:13:43,360 --> 00:13:44,560
মৃতরা জীবিত হতে পারে না 

225
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
এটি নিছক একটি আড়াল আপ 

226
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
এটা সম্ভবত শুধু একটি বিভ্রান্তি

227
00:13:52,000 --> 00:13:52,720
আসলে মানুষ আছে

228
00:13:52,720 --> 00:13:55,040
আমার পুনর্জন্ম নির্বাণ গঠনের মুখোমুখি

229
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
এবং তাই শান্ত এবং রচিত অবশিষ্ট

230
00:13:57,480 --> 00:13:59,000
হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্সের সত্যই যোগ্য

231
00:13:59,720 --> 00:14:00,520
এটা দুঃখজনক যে

232
00:14:01,120 --> 00:14:01,920
এমনকি যদি আপনি আত্মা-ছিনতাই করছেন 

233
00:14:02,200 --> 00:14:04,040
সাদা অস্থিরতা

234
00:14:04,360 --> 00:14:06,120
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না 

235
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
পুনর্জন্ম থেকে 

236
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
তাহলে আমি তোমাকে বন্দী করব, অশুভ আত্মা

237
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
এবং আপনাকে জাহান্নামে ফেরত পাঠাবে

238
00:15:30,720 --> 00:15:31,520
কাইওয়েই

239
00:15:35,120 --> 00:15:35,920
তৃতীয় বোন

240
00:15:38,680 --> 00:15:39,480
হান

241
00:15:40,840 --> 00:15:41,640
তৃতীয় বোন

242
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
ইয়ান জিং

243
00:15:43,560 --> 00:15:44,360
মহামন্ত্রী

244
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
সহকারী ইয়াং এখানে

245
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
মনে হচ্ছে আজ রাতে

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,280
রাজকুমারী ইয়ংআন

247
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে 

248
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
সম্রাজ্ঞী Dowager এর পাশে গার্ড

249
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
একসঙ্গে ব্যবস্থাও নিয়েছে

250
00:16:03,920 --> 00:16:06,200
এটা আমাকে একটু বিভ্রান্ত করেছে

251
00:16:06,960 --> 00:16:07,760
এই...

252
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
যুবরাজ ইং

253
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
আমাকে শুধু হানকে বাঁচানোর নির্দেশ দিয়েছে

254
00:16:11,560 --> 00:16:13,600
বাকিটা জানি না

255
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
গ্র্যান্ড মিনিস্টার, সহকারী ইয়াং

256
00:16:23,240 --> 00:16:24,920
আমি এই মুহূর্তে লোকটিকে বাঁচাতে খুব তাড়াহুড়ো করেছিলাম

257
00:16:24,920 --> 00:16:26,240
আমি আশা করি এটা আপনার বিষয় বিলম্বিত না

258
00:16:27,040 --> 00:16:27,840
আশ্চর্যের কিছু নেই

259
00:16:27,840 --> 00:16:28,320
ইম্পেরিয়াল গার্ড

260
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
রাজকীয় তরবারি পরিহিত ছিল

261
00:16:30,400 --> 00:16:31,040
তাই এটা সক্রিয় আউট

262
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
এটি সম্রাজ্ঞী ডোগারের পাশে,

263
00:16:33,280 --> 00:16:34,240
অ্যাটেনডেন্ট ঝাং

264
00:16:37,160 --> 00:16:37,960
শিউয়ান

265
00:16:38,440 --> 00:16:42,000
কিভাবে জিনিস এই মত শেষ?

266
00:16:42,320 --> 00:16:43,040
আপনি কি আহত?

267
00:16:43,040 --> 00:16:43,880
তুমি ঠিক আছো?

268
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
ভুলে যাও 

269
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
যতক্ষণ আপনি ঠিক আছেন

270
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন

271
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
ভবিষ্যতে সতর্ক হতে

272
00:17:01,640 --> 00:17:02,320
নিজেকে না

273
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
যেমন একটি দুর্দশা মধ্যে পড়া

274
00:17:13,480 --> 00:17:14,280
গ্র্যান্ড মিনিস্টার শেন

275
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
আজকের ঘটনাগুলো ছিল অস্বাভাবিক,

276
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
ভাগ্যক্রমে আপনি এখানে ছিলেন

277
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
ভবিষ্যতে, অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিস

278
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
এই বিষয়ে আরো মনোযোগ দিতে হবে

279
00:17:21,360 --> 00:17:22,080
ক্যাপচার করতে হবে

280
00:17:22,080 --> 00:17:23,320
পর্দার আড়ালে মাস্টারমাইন্ড

281
00:17:23,519 --> 00:17:24,600
ভবিষ্যতে সমস্যা প্রতিরোধ করতে

282
00:17:30,759 --> 00:17:32,759
এটা আমাদের দায়িত্ব 

283
00:17:34,479 --> 00:17:35,840
যদি আপনার তাড়াহুড়ো কাজ না হয়,

284
00:17:37,320 --> 00:17:38,800
অপরাধী আগেই ধরা যেত

285
00:17:39,519 --> 00:17:40,440
পরিস্থিতির জরুরী ভিত্তিতে,

286
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
কিছু অপরাধ ছিল

287
00:17:43,279 --> 00:17:45,040
আশা করি মহামন্ত্রী ক্ষমা করবেন

288
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
চেন হুওয়ের পুনরাবির্ভাব

289
00:17:49,080 --> 00:17:50,000
অদ্ভুত

290
00:17:50,520 --> 00:17:51,360
আর তদন্ত  

291
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
গ্র্যান্ড মিনিস্টারের উপর অনেক বেশি নির্ভর করবে 

292
00:18:06,600 --> 00:18:08,120
আমাকে এখনও সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের সাথে ফিরে যেতে হবে

293
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
আমি আগে আমার ছুটি নেব

294
00:18:16,840 --> 00:18:17,640
হান শিউয়ান

295
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
মহামান্য আমাকে আপনাকে কিছু বলতে বলেছেন

296
00:18:20,600 --> 00:18:21,920
যতক্ষণ তুমি রাজী,

297
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
মহামান্যের উদ্দেশ্য পরিবর্তিত হয়নি

298
00:18:35,000 --> 00:18:35,800
হান শিউয়ান

299
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
আজ রাতে প্রায়,

300
00:18:39,160 --> 00:18:40,640
তোমার কি কিছু বলার আছে?

301
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
আমি কিছুই জানি না

302
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
হংওয়েন ইনস্টিটিউটের ছাত্রদের হত্যার বিষয়ে,

303
00:18:45,640 --> 00:18:46,560
ইয়ান জিং ইতিমধ্যেই

304
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
আপনাকে সন্দেহ থেকে মুক্ত করেছি

305
00:18:47,960 --> 00:18:48,760
আজ রাতে,

306
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
আপনি এবং ইয়ান কাইওয়েই উভয়ই শিকার ছিলেন

307
00:18:51,160 --> 00:18:52,600
তোমার যদি বলার কিছু না থাকে,

308
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
তাড়াতাড়ি এবং তাকে নিতে

309
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
ইয়ান বাসভবনে ফিরে যান 

310
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
তোমার শ্যালক

311
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
আশ্চর্যজনকভাবে সংযুক্ত

312
00:19:14,600 --> 00:19:15,400
রাজকুমারী ইয়ং'আনের কাছে

313
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
এবং ঝাং বাওহুয়ান

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
এটা বেশ অপ্রত্যাশিত

315
00:19:20,200 --> 00:19:21,000
হ্যাঁ

316
00:19:21,360 --> 00:19:23,000
হান শিউয়ান পরিচিত বলে মনে হচ্ছে 

317
00:19:23,000 --> 00:19:24,120
ঝাং বাওহুয়ানের সাথে

318
00:19:24,780 --> 00:19:27,200
এবং রাজকুমারী ইয়ং'আনের সাথে ঘনিষ্ঠ হন 

319
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
কিন্তু তারা তাকে বাঁচিয়েছে

320
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
তবুও তিনি মোটেও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেননি

321
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
এমনকি তিনি এমন অভিনয় করেছিলেন যেন তিনি তাদের একেবারেই জানেন না 

322
00:19:33,760 --> 00:19:35,320
এর পেছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে

323
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
কিন্তু আমার তৃতীয় বোন,

324
00:19:39,440 --> 00:19:40,360
সত্যি বলে মনে হচ্ছে

325
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
সবকিছু সম্পর্কে অজ্ঞ

326
00:19:47,280 --> 00:19:48,080
আমি জানি

327
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,

328
00:19:52,640 --> 00:19:53,480
একবারও ভাবিনি

329
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
আপনার তৃতীয় বোনকে কষ্ট দেওয়ার জন্য

330
00:20:04,640 --> 00:20:05,440
এইমাত্র,

331
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
আমি বেপরোয়া আচরণ করেছি

332
00:20:29,720 --> 00:20:30,280
এক মুহুর্তের মধ্যে, আমাকে করতে হবে

333
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
ফাইল চেক করতে বিচার মন্ত্রনালয়ে যান

334
00:20:32,400 --> 00:20:33,200
তুমি কি...

335
00:20:35,280 --> 00:20:36,440
আমার সাথে আসো?

336
00:20:39,320 --> 00:20:39,840
হ্যাঁ

337
00:20:41,120 --> 00:20:41,800
আমি যাব

338
00:21:12,760 --> 00:21:13,680
এসো, বন্ধুরা

339
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
এখানে দুটি রাখুন,

340
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
এবং তারপর এখানে আরো দুই

341
00:21:17,120 --> 00:21:17,840
প্রবেশদ্বারে,

342
00:21:17,840 --> 00:21:19,240
উভয় পাশে দুটি রাখুন

343
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
লণ্ঠন সারিবদ্ধ করা হয় তা নিশ্চিত করুন

344
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
মন্ত্রী মহোদয় স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন

345
00:21:24,400 --> 00:21:24,880
পশ্চাদপসরণ

346
00:21:40,360 --> 00:21:42,200
এটা খুব বেশি

347
00:21:42,320 --> 00:21:43,360
এতগুলো কেন আনবেন?

348
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
মোমবাতি কি বিনামূল্যে?

349
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি

350
00:22:02,520 --> 00:22:03,600
পাঁচ বছর আগে,

351
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
দুষ্ট চেন হুয়ে অপরাধ করেছে,

352
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
হত্যা

353
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
পর পর পঞ্চাশের বেশি নারী

354
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
মৃত মহিলাদের পিছনে,

355
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
একটি পোড়া

356
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
দৈত্য মথ ব্র্যান্ড পাওয়া গেছে

357
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
মুহূর্তের জন্য সারা দেশে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে

358
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
কন্যাসন্তান নিয়ে পরিবার

359
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
সবাই ঘরের ভিতরেই থেকে গেল

360
00:22:24,000 --> 00:22:24,800
শেষ পর্যন্ত,

361
00:22:24,840 --> 00:22:26,480
জঘন্য চেন হুয়ে

362
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
ইম্পেরিয়াল কোর্ট অফ জাস্টিস দ্বারা বন্দী হয়েছিল

363
00:22:28,080 --> 00:22:28,760
আশ্চর্যজনকভাবে, তিনি একটি

364
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
কুৎসিত মুখের মহিলা

365
00:22:31,920 --> 00:22:33,360
সে অহংকারীভাবে দাবি করেছে

366
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
মৃত্যু ও পুনরুত্থানের রহস্য জানতে,

367
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
তিনি ফিরে আসবে ঘোষণা করে

368
00:22:59,720 --> 00:23:01,520
চেন হুওই, বন্দী হওয়ার ঘটনাস্থলে,

369
00:23:01,600 --> 00:23:03,520
নিজের নাড়ি কেটে মারা গেল

370
00:23:07,360 --> 00:23:08,560
তার মৃত্যুর আগে,

371
00:23:08,960 --> 00:23:10,360
সে একটি বাক্যাংশ রেখে গেছে

372
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
মথ আগুনে ছুটে যায়,

373
00:23:12,720 --> 00:23:13,800
ভোরে জন্ম, সন্ধ্যায় মৃত,

374
00:23:14,320 --> 00:23:15,520
পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ না করা,

375
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
পুনর্জন্মের চক্র থেকে অব্যাহতি নেই

376
00:23:19,000 --> 00:23:20,640
মথ আগুনে ছুটে যায়,

377
00:23:21,120 --> 00:23:23,320
ভোরে জন্ম, সন্ধ্যায় মৃত,

378
00:23:24,280 --> 00:23:25,200
পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ না করা,

379
00:23:26,080 --> 00:23:27,240
পুনর্জন্মের চক্র থেকে অব্যাহতি নেই

380
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
লেডি ট্যাং

381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
এই দুটি মামলা,

382
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
কোন মিল নেই 

383
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
উদ্দেশ্য থেকে পদ্ধতিতে

384
00:23:40,840 --> 00:23:42,400
কিন্তু একা মামলাগুলো দেখলে,

385
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
এই দুটি ক্ষেত্রে

386
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
এক ব্যক্তির দ্বারা করা সম্ভব ছিল না

387
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
এটা একটা গোষ্ঠী অপরাধ করেছিল

388
00:23:48,720 --> 00:23:49,360
তা হোক না কেন

389
00:23:49,360 --> 00:23:51,240
লেডি ট্যাং হত্যা এবং কবর দেওয়া,

390
00:23:51,560 --> 00:23:52,360
বা পাঁচ বছর আগে

391
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
চেন হুয়ে কর্তৃক নৃশংস হত্যাকাণ্ড,

392
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
অথবা এমনকি

393
00:23:55,280 --> 00:23:57,080
আজ রাতে রহস্যময় ঘটনা,

394
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
নির্ভানা বিন্যাস,

395
00:23:58,200 --> 00:23:59,000
এর কোনটিই 

396
00:23:59,000 --> 00:23:59,920
এক ব্যক্তি দ্বারা করা যেতে পারে

397
00:24:00,360 --> 00:24:02,120
এটা শুধু একটি সাধারণ গ্রুপ অপরাধ নয় 

398
00:24:03,160 --> 00:24:04,560
উদাহরণস্বরূপ আজকের রাতের ঘটনা নিন

399
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
তাদের পিছনের সম্পর্কগুলি জটিল

400
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
আমি এই চেন হুওকে ভয় পাচ্ছি

401
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
শুধু বলির পাঁঠা

402
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
চেন হুওই আজ রাতে

403
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
সে কি একই ব্যক্তি 

404
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
পাঁচ বছর আগে কার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়েছিল?

405
00:24:20,440 --> 00:24:21,760
সে একই ব্যক্তি হোক বা না হোক

406
00:24:23,720 --> 00:24:25,080
পাঁচ বছর আগের চেন হুওই

407
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
অপরাধের পর নিখোঁজ

408
00:24:27,200 --> 00:24:28,360
মানে এর পেছনের ব্যক্তি

409
00:24:28,360 --> 00:24:29,680
তার আর প্রয়োজন নেই

410
00:24:29,920 --> 00:24:30,800
এবং পাঁচ বছর পরে

411
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
চেন হুয়ে আবার আবির্ভূত হয়

412
00:24:32,800 --> 00:24:34,520
মানে এর পেছনের ব্যক্তি

413
00:24:35,760 --> 00:24:37,200
আবার প্রয়োজন আছে

414
00:24:38,440 --> 00:24:39,240
হ্যাঁ

415
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
তিনি আসলে কি চান?

416
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
এর পেছনে জটিলতা

417
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
সামান্য ভুল

418
00:24:50,240 --> 00:24:51,800
একটি বিপর্যয় হতে পারে

419
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
মা

420
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
বাড়ির উঠোনে রাত্রিকালীন জুঁই ফুটেছে

421
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
তাই আমি একটি গুচ্ছ বাছাই

422
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
এবং এটি আপনার কাছে নিয়ে এসেছে

423
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
এখন আপনি সেখানে একা

424
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
আপনি কি একাকী বোধ করেন?

425
00:25:13,640 --> 00:25:14,440
কিভাবে সম্পর্কে

426
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
আমি তোমাকে একটা গান গাইবো?

427
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
মনে পড়ে যখন ছোট ছিলাম

428
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
তুমি যে গানটা গেয়েছিলে আমাকে ঘুমানোর জন্য

429
00:25:23,680 --> 00:25:26,280
অযথা কথা বলবেন না

430
00:25:26,920 --> 00:25:30,040
পাছে বুড়ির মন খারাপ হয়ে যায়

431
00:25:30,720 --> 00:25:36,880
মায়ের তোলা ফুল কখনো ফুটে না

432
00:25:38,000 --> 00:25:44,720
এবং দাদা সবসময় গান শুনে আনন্দিত

433
00:25:44,840 --> 00:25:48,200
মায়ের তোলা ফুল কখনো ফুটে না

434
00:25:49,040 --> 00:25:49,840
ওটা কে?

435
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
এটা আমার প্রথমবার

436
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
কবরস্থানে কাউকে একটি নার্সারি রাইম গাইতে শুনছি

437
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
ইতিমধ্যে অনেক রাত হয়ে গেছে 

438
00:26:02,800 --> 00:26:04,680
এটা সত্যিই একটি অনন্য কবজ

439
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
এটা আপনি

440
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
ভূতের মুখের বন্ধু, আমি তোমাকে আগে দেখেছি

441
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
যখন বেড়াতে যেতাম

442
00:26:14,880 --> 00:26:15,960
আমার মা এখানে,

443
00:26:15,960 --> 00:26:17,680
তোমাকে প্রায়ই এখানে দেখেছি

444
00:26:21,680 --> 00:26:23,640
আপনার কাছাকাছি আত্মীয় আছে?

445
00:26:25,120 --> 00:26:25,920
হ্যাঁ

446
00:26:27,160 --> 00:26:28,120
আমার মা

447
00:26:28,760 --> 00:26:30,080
কাছাকাছি সমাহিত করা হয়

448
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
আমি জানতাম না

449
00:26:36,400 --> 00:26:37,120
অন্যান্য পারিবারিক কবর রয়েছে

450
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
এখানে কাছাকাছি 

451
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
জিয়াংআন শহরের কাছে ফেং শুই ধন

452
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
স্বাভাবিকভাবেই সম্ভ্রান্ত পরিবার দ্বারা কেনা

453
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
এবং ধনী পরিবার

454
00:26:47,160 --> 00:26:48,640
এবং পৈতৃক সমাধিতে পরিণত করা হয়েছে

455
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
তবুও আমরা স্বাভাবিক কেবল আবদ্ধ হতে পারি

456
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
কবরস্থানের প্রত্যন্ত কোণে

457
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
একটি জায়গা খুঁজছেন 

458
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
মাটির নিচে বসবাস করতে

459
00:27:03,760 --> 00:27:04,880
এই কবরস্থান

460
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
বড় খরচে কেনা হয়েছিল 

461
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
আমার বাবা দ্বারা

462
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
প্রকৃতপক্ষে, এটি দুর্দান্ত এবং প্রভাবশালী 

463
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
কিন্তু আমি জানি 

464
00:27:10,880 --> 00:27:11,680
যে আমার মা 

465
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
এখানে একা থাকতে চাইনি 

466
00:27:14,280 --> 00:27:15,080
সে নিশ্চয়ই আশা করেছিল

467
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
আরও বন্ধু তৈরি করতে 

468
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
তাই আমি অনুমান 

469
00:27:17,960 --> 00:27:20,240
আমার মা এবং তোমার মা 

470
00:27:20,240 --> 00:27:21,000
হয়ে গেছে 

471
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
ভাল প্রতিবেশী এবং বন্ধু 

472
00:27:26,680 --> 00:27:27,480
ভালো বন্ধুরা?

473
00:27:35,160 --> 00:27:36,120
আপনি

474
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
কিছুটা ভিন্ন

475
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
আপনি মুখোশ পরেছেন কেন?

476
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
এটা কি তোমার মুখে আঘাতের কারণে?

477
00:28:05,640 --> 00:28:06,720
আমার একটি কুৎসিত জন্মচিহ্ন ছিল 

478
00:28:07,880 --> 00:28:09,840
জন্ম থেকেই আমার মুখে

479
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
এটা একটা অদ্ভুত আকৃতি 

480
00:28:11,840 --> 00:28:13,400
যে কেউ আমার মুখ দেখে 

481
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
ভয় পাবে এবং দুঃস্বপ্ন দেখবে 

482
00:28:18,840 --> 00:28:20,000
আপনি এটা দেখতে চান?

483
00:28:22,120 --> 00:28:23,040
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন

484
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
আমাকে মানসিকভাবে প্রস্তুত করতে দিন

485
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
আমি প্রস্তুত করার সময় আপনি কি পাঁচটি গণনা করতে পারেন?

486
00:28:28,280 --> 00:28:29,080
পাঁচ

487
00:28:29,880 --> 00:28:30,680
চার

488
00:28:31,160 --> 00:28:31,960
তিন

489
00:28:32,560 --> 00:28:33,360
দুই

490
00:28:33,960 --> 00:28:34,760
এক

491
00:28:39,800 --> 00:28:40,600
আরে, দোস্ত

492
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
শুধু চলে যাবে?

493
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
আপনার হাতের চিকিৎসা করা হয়নি

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
আমার স্টুয়ার্ড শেন ছিল

495
00:29:28,520 --> 00:29:29,800
সব ধরনের ঔষধি মলম আনুন 

496
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
প্রাসাদ থেকে

497
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
এই চিকিত্সার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত কোনটি দেখুন

498
00:29:37,400 --> 00:29:38,240
কামড়ের ক্ষত...

499
00:29:56,360 --> 00:29:57,560
এটা এত সিরিয়াস কেন?

500
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
একটি কুকুরছানা দ্বারা কামড়

501
00:30:02,240 --> 00:30:03,040
এটা কোন বড় ব্যাপার না

502
00:30:09,680 --> 00:30:10,560
স্টুয়ার্ড শেন ড

503
00:30:10,560 --> 00:30:11,920
এক ধরনের লাল ওষুধ আছে

504
00:30:11,920 --> 00:30:13,280
যা আগে ইয়ায়া ব্যবহার করত

505
00:30:16,400 --> 00:30:17,680
ইয়ায়ার কামড়,

506
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
এটা অনুরূপ হওয়া উচিত 

507
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
আমার দ্বারা কামড়ানোর জন্য

508
00:30:31,600 --> 00:30:32,400
হ্যাঁ

509
00:30:34,080 --> 00:30:34,800
ইয়ায়া কামড় দিয়েছিল 

510
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
আগে একটি পাগল কুকুর দ্বারা

511
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
প্রকৃতপক্ষে, এটা বেশ অনুরূপ

512
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
এটা কি আপনার ক্ষমা চাওয়ার উপায়?

513
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
আমি কি জন্য ক্ষমা চাইছি?

514
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
আপনি নিজেকে পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করেননি

515
00:32:14,440 --> 00:32:15,360
এবং ভুল বোঝাবুঝির কারণ

516
00:32:16,840 --> 00:32:17,720
এছাড়া,

517
00:32:17,840 --> 00:32:18,760
তুমি সারারাত আহত ছিলে

518
00:32:18,760 --> 00:32:19,160
তুমি কি জিজ্ঞেসও করোনি

519
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
জিং লিন আপনার জন্য এটি ব্যান্ডেজ আপ?

520
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে কেন?

521
00:32:21,720 --> 00:32:22,280
আমি...

522
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
আমাকে ছেড়ে দাও

523
00:32:53,600 --> 00:32:54,000
যাও

524
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
আমাকে ছেড়ে দাও

525
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
যেতে দাও

526
00:32:56,720 --> 00:32:57,520
যাও

527
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
আমাকে ছেড়ে দাও

528
00:33:04,880 --> 00:33:05,680
আহ ডু

529
00:33:06,120 --> 00:33:07,080
যদিও তুমি তাকে বাঁচিয়েছিলে

530
00:33:07,440 --> 00:33:08,880
আপনি এখনও সতর্ক হতে হবে

531
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
যদি সেই তীর থাকত

532
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
আরেক ইঞ্চি পিছিয়ে,

533
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
সে নিঃসন্দেহে মারা যাবে

534
00:33:13,440 --> 00:33:14,120
বাবা

535
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
আমি আমার শট মিস করব না

536
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
এবং আমাদের কাউকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে

537
00:33:16,680 --> 00:33:17,800
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য

538
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
আমি শেন ডু

539
00:33:24,640 --> 00:33:25,440
তুমি ঠিক আছো?

540
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
তুমি কি এখনও একই রকম?

541
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
আমার মনে পড়ে রহস্যময় যুবক

542
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
কে ঐশ্বরিক অস্ত্র নিয়ে অবতরণ করেছিল?

543
00:33:32,040 --> 00:33:32,840
ওটা কে?

544
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
ইয়ান জিং

545
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
এখানে কি হচ্ছে?

546
00:34:18,080 --> 00:34:19,280
আপনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করছেন?

547
00:34:19,680 --> 00:34:20,880
অবশ্যই না

548
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
আমি দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি

549
00:34:46,000 --> 00:34:46,799
তুমি...

550
00:34:47,160 --> 00:34:48,520
আমি এখন তোমার জন্য এটা ধুয়ে ফেলব

551
00:35:52,080 --> 00:35:52,840
ভালো থেকো

552
00:35:53,600 --> 00:35:54,480
নড়াচড়া করবেন না

553
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
আপনি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন

554
00:36:40,400 --> 00:36:41,200
প্রভু

555
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
চলো ইয়ান জিং

556
00:36:44,920 --> 00:36:46,280
এখানে বসে চা খাও

557
00:36:46,360 --> 00:36:47,160
কিছুক্ষণ আড্ডা দেই

558
00:36:48,120 --> 00:36:50,400
আমাকে নিয়ে আবার নতুন কোনো গুজব?

559
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
না, অবশ্যই না

560
00:36:52,080 --> 00:36:53,200
কোন গুজব আছে

561
00:36:53,760 --> 00:36:54,600
ঠিক, প্রভু?

562
00:36:55,200 --> 00:36:56,240
এটা শুধু যে...

563
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
আমরা সবাই একমত যে 

564
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
আমরা এখন একটি ভূত আছে 

565
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
আর এই রাক্ষস

566
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
খুব শক্তিশালী

567
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
সে হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্সকে গালি দিতে সাহস করে 

568
00:37:10,240 --> 00:37:11,120
কি আফসোস

569
00:37:11,160 --> 00:37:12,080
অবশেষে,

570
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
তিনি এখনও ছিল

571
00:37:13,640 --> 00:37:14,720
হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্স দ্বারা উল্টো হয়ে গেছে

572
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
এবং রাস্তায় প্যারেড

573
00:37:17,880 --> 00:37:19,280
ঠিক আছে, একজন মহিলার জন্য

574
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
তিনি এখনও প্রয়োজন

575
00:37:22,320 --> 00:37:24,920
ভদ্র হও 

576
00:37:27,240 --> 00:37:28,520
সেটাই ভালো হবে

577
00:37:32,560 --> 00:37:33,720
লু চুইচুই

578
00:37:37,560 --> 00:37:38,760
তুমি আবার দেরি করেছ

579
00:37:39,200 --> 00:37:39,920
শুধু দেরিতেই নয়

580
00:37:39,920 --> 00:37:41,240
বিষণ্ণ অভিব্যক্তি সহ 

581
00:37:41,980 --> 00:37:43,520
গতকাল কি করছিলে?

582
00:37:43,520 --> 00:37:44,440
কিছুই না

583
00:37:46,680 --> 00:37:48,000
আপনি কি মত?

584
00:37:52,720 --> 00:37:53,520
ফেং গুই

585
00:37:55,920 --> 00:37:56,720
প্রভু

586
00:37:57,520 --> 00:38:01,080
চেন হুও'ই গত রাতে পুনরুত্থিত হয়েছে

587
00:38:06,920 --> 00:38:08,040
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক দপ্তরের গ্র্যান্ড মিনিস্টার ড

588
00:38:08,040 --> 00:38:09,960
আজ সকালে মামলার ফাইল পাঠিয়েছি

589
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
তাই এই মামলা...

590
00:38:11,680 --> 00:38:12,640
যখন ঢুকলাম,  

591
00:38:12,760 --> 00:38:14,280
ফাইল পড়ার দায়িত্বে থাকা একজন,

592
00:38:14,280 --> 00:38:15,520
জি ফাংমিং, এটা আমাকে দিয়েছে 

593
00:38:15,520 --> 00:38:15,760
এখানে 

594
00:38:15,760 --> 00:38:17,640
এটি ওয়ানিয়ান কাউন্টি থেকে এসেছে বলে

595
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
ওয়ানিয়ান কাউন্টির জুয়ানপিং জেলা

596
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
একটি হত্যা মামলা ছিল 

597
00:38:27,520 --> 00:38:29,000
নিহত ব্যক্তি সাবেক কর্মকর্তা ছিলেন

598
00:38:29,120 --> 00:38:30,840
যিনি পদত্যাগ করে দেশে ফিরেছেন

599
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
চেন শৌজির স্ত্রী  

600
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
এটা কিছুই না, শুধু একজন মহিলা মারা গেছে

601
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
যেমন মাস্টার উ বলেছেন,

602
00:38:37,240 --> 00:38:38,600
এটা কি শুধুই পুরুষের জীবন ও মৃত্যু

603
00:38:38,600 --> 00:38:39,640
গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়?

604
00:38:39,760 --> 00:38:41,000
নারীর জীবন

605
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
মূল্যবান হচ্ছে না?

606
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
আমি কি বললাম?

607
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
শেন এর পরিবারে বিয়ে করার পর থেকে

608
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
আপনার মেজাজ বেড়েছে

609
00:38:53,200 --> 00:38:54,000
ভাল

610
00:38:59,120 --> 00:38:59,960
যা বলেছি ভুলে যাও

611
00:39:00,360 --> 00:39:01,160
ফেং গুই

612
00:39:01,440 --> 00:39:02,720
একটি তদন্তকারী এটি পরীক্ষা করে দেখুন

613
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
প্রভু

614
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
করোনার রিপোর্টে বলা হয়েছে

615
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
মৃত গত রাতে মারা যান

616
00:39:09,400 --> 00:39:12,760
তার কাঁধে একটি বড় আগুনের পোকা নিয়ে, 

617
00:39:13,280 --> 00:39:14,080
এটা...

618
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
এটা শিকার অনুরূপ 

619
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
চেন হুয়ে হত্যা মামলায় 

620
00:39:18,720 --> 00:39:19,320
পাঁচ বছর আগে 

621
00:39:19,320 --> 00:39:20,680
এটা আবার চেন Huo'e 

622
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
মাস্টার উ

623
00:39:23,480 --> 00:39:25,560
দয়া করে আমাকে এই মামলাটি তদন্ত করতে দিন

624
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
এই মামলার পর থেকে 

625
00:39:27,120 --> 00:39:28,340
চেন হুওয়ের পুনরুত্থানের সাথে সম্পর্কিত, 

626
00:39:28,340 --> 00:39:29,340
এটা হস্তান্তর করা উচিত 

627
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিসে

628
00:39:30,280 --> 00:39:31,000
এটা ঠিক

629
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
আমরা, বিচার মন্ত্রণালয়

630
00:39:33,160 --> 00:39:34,000
এর সাথে জড়িত হবে না 

631
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
হ্যাঁ, আমরা তা করব না

632
00:39:40,280 --> 00:39:42,400
মহামন্ত্রী আপনার স্বামী

633
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
কিন্তু শেন এর পরিবারে আপনি ন্যায়পরায়ণ

634
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
একটি পাঞ্চিং ব্যাগ

635
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
সাদা অস্থিরতা তার সাথে আপনাকে নিয়ে যায় 

636
00:39:48,640 --> 00:39:49,920
তদন্ত করতে 

637
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
না

638
00:39:52,120 --> 00:39:53,640
ভাইস ম্যানেজার এখানে

639
00:39:56,760 --> 00:39:58,240
ভাইস ম্যানেজার লাইকে শুভেচ্ছা

640
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
ভাইস ম্যানেজার লাই

641
00:40:11,120 --> 00:40:12,640
সাদা অস্থিরতা নিতে রাজি নয়

642
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
কালো রাক্ষস

643
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
স্ক্রাইব ইয়ানকে আমন্ত্রণ জানাতে আগ্রহী

644
00:40:16,760 --> 00:40:18,320
একসাথে তদন্তে সহায়তা করার জন্য

645
00:40:20,720 --> 00:40:21,520
মাস্টার উ

646
00:40:23,240 --> 00:40:24,120
পাঁচ বছর আগে

647
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
আমি তদন্তের দায়িত্বে ছিলাম

648
00:40:25,760 --> 00:40:27,080
চেন হুওয়ের ক্ষেত্রে

649
00:40:36,400 --> 00:40:37,960
সাথে আমার পরিচয় অনেকদিনের

650
00:40:38,040 --> 00:40:39,360
মিস ইয়ানের অনুসন্ধানী পদ্ধতি 

651
00:40:39,920 --> 00:40:40,800
যেহেতু আপনিও আগ্রহী

652
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
চেন হুওয়ের ক্ষেত্রে

653
00:40:42,760 --> 00:40:43,520
কেন না

654
00:40:43,520 --> 00:40:45,360
আমার ইম্পেরিয়াল কোর্ট অফ জাস্টিসে একটি অবস্থান নিন

655
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
এবং আমাকে প্রকৃত অপরাধীকে ধরতে সাহায্য করবেন?

656
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
আপনার অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ, প্রভু লাই

657
00:40:58,120 --> 00:41:00,040
আমি বিচার মন্ত্রণালয়ের একজন নম্র লেখক

658
00:41:00,160 --> 00:41:00,920
আমি কেবল ভবিষ্যতে এটি আশা করি

659
00:41:00,920 --> 00:41:02,400
আমি নারী কর্মকর্তাদের নির্বাচনে যোগ দিতে পারি

660
00:41:02,400 --> 00:41:04,040
এবং একজন ঐতিহাসিকের পদ পান

661
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
বিভাগ পরিবর্তনের কোনো ইচ্ছা নেই

662
00:41:11,280 --> 00:41:13,520
যেহেতু লেডি শেন প্রত্যাখ্যান করেছেন,

663
00:41:14,480 --> 00:41:15,280
তারপর

664
00:41:17,440 --> 00:41:18,920
আসুন অন্য একদিন দেখা করি

665
00:41:25,880 --> 00:41:27,040
বিদায়, প্রভু লাই

666
00:41:38,240 --> 00:41:39,040
গাড়ি থামাও

667
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
রাজকীয় মহামান্য নিরাপদ থাকুন

668
00:41:45,120 --> 00:41:45,920
হান

669
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার পর বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে

670
00:41:49,600 --> 00:41:50,760
আজ আমরা অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা

671
00:41:51,160 --> 00:41:52,960
আপনি কি এখনও আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

672
00:41:55,520 --> 00:41:56,480
আমি সাহস করি না

673
00:42:00,640 --> 00:42:02,200
তুমি কি করছ, হান?

674
00:42:04,000 --> 00:42:05,080
উঠে দাঁড়িয়ে উত্তর দাও

675
00:42:11,120 --> 00:42:12,080
আপনার রাজকীয় মহামান্য

676
00:42:12,560 --> 00:42:14,000
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র

677
00:42:14,320 --> 00:42:15,640
আমি রাজকন্যার চোখকে কলঙ্কিত করতে ভয় পাচ্ছি

678
00:42:23,920 --> 00:42:25,600
মানে কি?

679
00:42:26,160 --> 00:42:28,520
জোর করে ভালোবাসা যায় না

680
00:42:29,280 --> 00:42:30,240
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে 

681
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
আপনার হৃদয়ে কেউ আছে

682
00:42:32,520 --> 00:42:34,600
আমি যে সম্মান করব 

683
00:42:35,200 --> 00:42:37,340
আপনার মহান দয়ার জন্য রাজকুমারী ধন্যবাদ 

684
00:42:46,000 --> 00:42:46,800
চল যাই

685
00:43:14,480 --> 00:43:15,280
মহামান্য